CONDICIONES GENERALES DE VENTA

1. MEDIO AMBIENTE

1.1 La venta de productos (en adelante "Productos") de Energy S.r.l., con domicilio social en Montebello vicentino (VI), Via Del Progresso n.35 (de aquí en adelante "El Vendedor") se rige exclusivamente por las presentes "Condiciones Generales de Venta", también disponibles y libremente imprimibles o descargables de forma duradera en el sitio web del Vendedor (insertar enlace) y por aquellas condiciones particulares acordadas de vez en cuando con elComprador y recogidas en las "Ofertas" o "Confirmaciones de pedido" del Vendedor, tales como, a modo de ejemplo, el precio, las condiciones de entrega y de pago. En caso de conflicto entre las presentes Condiciones Generales de Venta y los términos y condiciones contenidos en las Ofertas del Vendedor o en las Confirmaciones de Pedido del Vendedor firmadas por el Comprador, prevalecerán estas últimas.

1.2 La firma por parte del Comprador de la Oferta o Confirmación de Pedido del Vendedor implica la aceptación plena e incondicional también de todas las Condiciones Generales de Venta adjuntas, las cuales, salvo derogación expresa, se considerarán siempre referidas y vinculantes.

2. PEDIDOS Y CELEBRACIÓN DE CONTRATOS DE VENTA

2.1 Cada pedido de Productos por parte del Comprador deberá realizarse por escrito. El Vendedor se reserva en todo momento el derecho de aceptar o rechazar dicho pedido.

2.2 Cada pedido deberá especificar con exactitud los tipos, modelos, cantidades, características técnicas y posibles personalizaciones de los Productos solicitados, así como cualquier otro elemento requerido por los formularios de propuesta de pedido preparados por el Vendedor o su agente, si los hubiere. El Comprador asume toda responsabilidad por la indicación inexacta o incompleta de los datos anteriores en los pedidos que realice.

2.3 Una vez recibido el pedido del Comprador, el Vendedor, que no está vinculado por dicho pedido, se reserva el derecho de enviar al Comprador una Confirmación de Pedido por escrito, que contenga también las presentes Condiciones Generales de Venta. En cualquier caso, el Vendedor se reserva el derecho de modificar las condiciones particulares del pedido del Comprador. Las condiciones particulares acordadas verbalmente o por teléfono entre las partes no serán válidas a menos que se mencionen por escrito en la Confirmación de Pedido.

2.4 El contrato de venta de los Productos entrará en vigor cuando el Vendedor reciba la Confirmación de Pedido o la Oferta firmada para su aceptación por el Comprador. En cualquier caso, la Confirmación de Pedido del Vendedor se considerará aceptada por el Comprador, junto con las presentes Condiciones Generales de Venta, si en el plazo de 7 (siete) días naturales desde su transmisión el Vendedor no ha recibido una aceptación formal por escrito o una reclamación por escrito del Comprador; o, salvo que se especifique lo contrario, en el momento de la Entrega.

2.5 Una vez celebrado el contrato de compraventa, el Comprador no podrá modificar su objeto ni desistir del contrato. No obstante, previa solicitud por escrito del Comprador recibida en todo caso antes del envío de los Productos, el Vendedor, a su sola discreción, podrá acordar la resolución total o parcial del contrato, entendiéndose que el Comprador estará obligado al pago de una penalización equivalente al 20% del precio de la venta que se resuelve, que será retenida por el Vendedor en concepto de indemnización por daños y perjuicios, sin perjuicio de la cantidad superior que será Vendedor en consideración de los costes incurridos en relación con cualquier trabajo realizado o componente adquirido hasta el momento de la recepción de la solicitud de cancelación por parte del Comprador (incluyendo cualquier compromiso con terceros, beneficios razonables y gastos generales) previa presentación de una factura por parte del Vendedor, entendiéndose que, en cualquier caso, el Comprador pagará al Vendedor lo que le corresponda por la parte de la venta no cancelada. Todo ello sin perjuicio del derecho del Vendedor a una indemnización por daños y perjuicios mayor en caso de que la rescisión no sea consensuada entre las partes.

3. ENTREGA

3.1 Salvo que las partes acuerden otra cosa por escrito, todas las ventas de los Productos del Vendedor se considerarán EXW con cargo a Montebello vicentino (Incoterms ® 2020 ICC, París) en el domicilio social del Vendedor o desde sus almacenes o sucursales, independientemente del transportista elegido por el Comprador. Los gastos de transporte y los eventuales seguros correrán siempre a cargo del Comprador, incluso en el caso de que los Productos viajen con los vehículos del Vendedor, o sean confiados a transportistas o transitarios distintos de los designados por el Comprador. Los Productos viajarán siempre por cuenta y riesgo del Comprador.

3.2 Los plazos de entrega son siempre aproximados y no vinculantes para el Vendedor. Las entregas se realizarán de acuerdo con las necesidades de producción y entrega del Vendedor. El Vendedor se reserva el derecho de dividir los Productos de un mismo contrato en varias entregas, o de combinar los Productos indicados en diferentes contratos con el mismo Comprador en una única entrega.

3.3 Se considerará que el pedido ha sido totalmente tramitado por el Vendedor cuando se envíe al Comprador el aviso de disponibilidad de los Productos para su envío. A partir de ese momento, el Vendedor dejará de ser responsable en modo alguno de los daños, pérdida, destrucción o deterioro de los Productos, aunque estén en su posesión material.

3.4 El Vendedor no será responsable de la falta de entrega o del retraso en la entrega de los Productos debido a causas de fuerza mayor, circunstancias imprevisibles o razones tales como, a título de ejemplo, huelgas, disturbios, conmoción civil, actos de guerra, disturbios laborales, escasez de materias primas materiales, escasez de electricidad, incendios, terremotos y desastres naturales en general y cualquier otra causa ajena al control del Vendedor. En todos los casos de retraso en la entrega de los Productos, el Comprador no tendrá derecho a reclamar la resolución del contrato ni una indemnización por daños y perjuicios.

3.5 El Vendedor se reserva el derecho de suspender la entrega de los Productos vendidos en caso de pago irregular de suministros anteriores.

3.6 Los Productos se embalarán en embalajes estándar de exportación aptos para ser cargados en medios de transporte ordinarios y descargados con carretillas elevadoras o grúas adecuadas y homologadas. El Vendedor no será responsable de los daños causados a los Productos durante su descarga debido a una manipulación incorrecta.

3.7 Salvo acuerdo en contrario por escrito entre las partes, el montaje e instalación de los Productos vendidos es siempre responsabilidad del Comprador. Si el Comprador desea que los Productos vendidos sean probados en las instalaciones del Vendedor por los técnicos de éste, deberá notificarlo por escrito al Vendedor en el pedido. El Vendedor comunicará los costes adicionales de dichas pruebas que, salvo acuerdo por escrito entre las Partes, correrán a cargo del Comprador. El Comprador también deberá especificar los requisitos técnicos para dichas pruebas y cualquier información relativa a la ubicación, el entorno y las condiciones climáticas del lugar en el que se instalarán los Productos, con el fin de permitir al Vendedor evaluar la idoneidad de las pruebas requeridas y de los Productos y tomar todas las medidas adecuadas para probar los Productos solicitados. Una vez finalizada la prueba, si así se requiere, el Vendedor enviará al Comprador un resultado positivo. Los resultados se considerarán positivos y el Comprador no podrá realizar ninguna reclamación si los resultados de las pruebas requeridas cumplen los datos técnicos y los requisitos indicados por el Comprador.

3.8 Tras un resultado positivo de las pruebas, la entrega de los Bienes tendrá lugar de conformidad con los términos especificados en la Confirmación de Pedido, entendiéndose que si la entrega programada se retrasa debido a las pruebas solicitadas por el Comprador, la entrega programada se pospondrá en consecuencia, y el Comprador se encargará de recibir los Bienes en el lugar indicado en la Confirmación de Pedido. Si el Comprador solicita que las pruebas finales de los Productos se realicen en el lugar de su instalación, el Comprador correrá con los gastos de viaje, manutención y alojamiento de los técnicos del Vendedor enviados para las pruebas. Tras el resultado positivo de la prueba final, el Comprador firmará el informe positivo de la prueba, con la plena aceptación de los Productos.

3.9 Cualquier retraso por parte del Comprador en la recepción de los Productos, superior a 15 (quince) días hábiles desde la notificación por parte del Vendedor de que los Productos están listos para su entrega, conllevará automáticamente el cargo al Comprador de los gastos de almacenamiento a cargo del Vendedor por un importe igual al 0,2% del precio de los Productos vendidos por cada día natural de retraso. En cualquier caso, se entenderá que a partir del día en que se notifique que la mercancía está lista para su entrega, el riesgo de pérdida o destrucción de los Productos pasará al Comprador.

4. PRECIOS

4.1 Los precios establecidos en la lista de precios del Vendedor vigente en cada momento están libres de impuestos, aranceles, gastos de embalaje, transporte o seguro. Los precios podrán ser variados o modificados por el Vendedor, a su entera discreción y sin previo aviso, en caso de cambios en el régimen fiscal o de aumentos repentinos e inesperados del coste de la mano de obra o de las materias primas.

5. PAGOS

5.1 El pago incompleto o fuera de plazo dentro de los términos acordados constituirá un incumplimiento grave del contrato por parte del Comprador y el Vendedor tendrá derecho a rescindir el contrato de conformidad con el art. 1456 del Código Civil italiano. mediante una simple declaración escrita de acogerse a la presente cláusula por medio de carta certificada con acuse de recibo que se enviará al Comprador, sin necesidad de su previo aviso de incumplimiento, sin perjuicio de la obligación de pago del precio y sin perjuicio de indemnización por daños y perjuicios mayores.

5.2 En caso de venta a plazos, los Productos vendidos seguirán siendo propiedad exclusiva del Vendedor hasta el pago íntegro por parte del Comprador. La falta de pago de un solo plazo dará derecho al Vendedor, a su sola discreción, a considerar que el Comprador ha perdido inmediatamente el beneficio del plazo y a exigir el pago inmediato del precio restante, o a resolver inmediatamente el contrato de venta reteniendo los plazos ya pagados por el Comprador en concepto de indemnización por daños y perjuicios, así como a reclamar la compensación equitativa prevista en el art. 1526 del Código Civil, además de la indemnización por daños y perjuicios de mayor cuantía.

El pago mediante cheque no invalida la reserva de dominio, ya que debe considerarse entregado y aceptado a reserva de cobro. La concesión de cualquier moratoria o renovación de las condiciones de pago mediante la emisión de nuevos títulos o cualquier otra forma de aplazamiento de pago no supondrá en ningún caso novación de la relación, por lo que la reserva de dominio y todas las demás Condiciones de Venta aquí pactadas conservarán su plena eficacia.

5.3 Sobre los pagos efectuados por el Comprador con posterioridad a los plazos pactados, se devengarán intereses de demora al tipo establecido por el Decreto Legislativo nº 231/2002. Serán automáticamente exigibles a favor del Vendedor, sin necesidad de notificación formal de incumplimiento al Comprador, sin perjuicio del derecho del Vendedor a reclamar una indemnización por daños y perjuicios mayores de conformidad con el artículo 1224 del Código Civil italiano.

5.4 Si surgiera una disputa entre las partes, el Comprador no tendrá derecho a suspender o retrasar su obligación de pago de conformidad con el artículo 1462 del Código Civil.

6. CAMBIOS TÉCNICOS Y DE DISEÑO

6.1 El Vendedor no estará obligado a modificar los Productos en el curso de su producción con los cambios técnicos solicitados por el Comprador tras la celebración del contrato de conformidad con el apartado 2.4 anterior.

6.2 Toda modificación resultante de cualquiera de los siguientes supuestos estará sujeta a ajustes equitativos en el precio, el plazo de entrega y cualesquiera otros términos y condiciones:

(a) cambios solicitados por el Comprador

b) cualquier retraso causado por el Comprador o sus empleados o subproveedores o cualquier otra parte que pueda esperarse razonablemente que esté bajo el control del Comprador

c) cualquier emergencia que suponga un riesgo para las personas o los bienes. En tales circunstancias, el Vendedor podrá actuar a su discreción para evitar cualquier daño, lesión o pérdida económica.

6.3 Todas las modificaciones posteriores a la celebración del contrato, excepto las acciones necesarias por emergencias enumeradas en la cláusula (c) del art. 6.2 anterior, deberán realizarse mediante una solicitud específica de modificación, presentada por escrito y firmada, o de otro modo previamente aprobada por ambas partes; el Vendedor no comenzará a realizar ninguna modificación hasta que haya recibido la autorización pertinente para hacerlo. Todas las solicitudes de modificación se realizarán dentro de un periodo de tiempo razonable después de que haya surgido la necesidad de dicha solicitud.

6.4 En cualquier caso, el Vendedor se reserva el derecho, sin perjuicio de las características esenciales de los Productos, de sustituir, incluso después de la celebración del contrato de conformidad con el apartado 2.4, determinados componentes y/o detalles constructivos y/o técnicos de sus Productos sin obligación alguna de notificarlo al Comprador, así como de realizar las sustituciones que considere necesarias utilizando las ediciones más recientes de Productos equivalentes que hayan sustituido a los anteriores, que tengan forma y funciones comparables a las sustituidas. Estas sustituciones no pueden considerarse modificaciones y, por lo tanto, no están sujetas a los términos descritos en esta Sección 6.

7. GARANTÍA

7.1 El Vendedor concede al Comprador una garantía sobre las partes mecánicas de los Productos por un periodo de 12 (doce) meses a partir de la fecha de entrega de los Productos, tal y como se establece en el apartado 3.3 anterior. El Vendedor garantiza que, durante dicho periodo, los Productos estarán libres de defectos de materiales y mano de obra, siempre y cuando (1) dichos Productos se encuentren en condiciones normales de uso y mantenimiento, ajustándose a las normas establecidas en las especificaciones indicadas por el Vendedor; (2) la instalación, configuración, ajuste y puesta en marcha se hayan realizado correctamente, de acuerdo con las especificaciones re si conocidas por el Vendedor.

7.2 La garantía, que no cubre las piezas sometidas a desgaste normal ni los daños causados por el transporte, es la única y exclusiva garantía ofrecida por el Vendedor para los Productos, por lo que excluye cualquier otra garantía, expresa o implícita, y consiste, a discreción del Vendedor en la reparación o sustitución gratuita de los Productos o parte de los mismos que, a criterio exclusivo del Vendedor, se consideren defectuosos, o en caso contrario, en la emisión de una nota de abono por un importe igual al precio de compra de los Productos objeto de reparación, únicamente contra la devolución de dichos Productos, de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el Vendedor. Los Productos reparados o sustituidos en garantía estarán garantizados durante el mayor de los siguientes periodos: seis meses desde su entrega o el resto del periodo de garantía previsto para el componente original.

La garantía estará condicionada a la pronta notificación de los defectos al Vendedor en un plazo de 8 días a partir de la entrega para los defectos inmediatamente visibles, y en un plazo de 8 días a partir de su descubrimiento para los defectos ocultos. En caso de duda sobre la fecha de entrega, prevalecerá la fecha de fabricación que figura en la placa de características del Producto. La reclamación, para ser válida, deberá recibirse exclusivamente en las instalaciones del Vendedor mediante una comunicación oficial por escrito.

7.3 El retraso en el pago o el incumplimiento parcial o total por parte del Comprador supondrá lapérdida automática del mismo de la presente garantía.

7.4 Las reparaciones en garantía se llevarán a cabo en las instalaciones del Vendedor o, a su elección, en un centro de servicio de su elección. Para tener derecho a la garantía, los Productos deberán ser recibidos, por cuenta del Comprador, en las instalaciones del Vendedor o en el centro de servicio que el Vendedor haya indicado previamente. En caso de que el Producto se considere defectuoso, las partes acordarán la forma menos costosa y más eficaz de eliminar dichos defectos.

7.5 Además del supuesto previsto en el apartado 7.3 anterior, la presente garantía quedará automáticamente extinguida en los siguientes casos

-los Productos hayan sido objeto de intervención técnica, desmontaje o reparación por parte de personas no autorizadas por el Vendedor;

-el fallo del Producto se deba a una instalación y/o conexión eléctrica incorrecta, manipulación, uso indebido o uso no conforme con las instrucciones o más allá del límite de uso indicado en las instrucciones

- el uso de combustibles o lubricantes inadecuados que no se ajusten a las prescripciones escritas en los manuales de funcionamiento y mantenimiento del vendedor y/o del fabricante del motor

- el Producto ha sido sometido a una sobrecarga superior a los límites especificados.

- el daño denunciado se debe al desgaste normal resultante del deterioro de los componentes principales, como, por ejemplo, las piezas giratorias del motor, las juntas del pistón, las válvulas o cualquier componente sometido normalmente a un desgaste natural.

- se ha omitido el mantenimiento o éste es insuficiente, o el defecto resulta de una instalación y/o un uso inadecuados.

La garantía sólo se concederá a condición de que la inspección del Producto por parte del Vendedor revele que el defecto alegado no ha sido causado por mal uso, negligencia, instalación incorrecta, uso, mantenimiento, reparación, modificación o alteración por parte de cualquier persona distinta del Vendedor, o que no ha sido causado por accidente, deterioro de los Productos o de sus componentes causado por perturbaciones eléctricas o electromagnéticas o por cualquiera de los acontecimientos mencionados en esta cláusula 7.5

7.6 Por derogación expresa del artículo 1494 del Código Civil italiano, el Vendedor, en cualquier caso, no será responsable de los daños causados por Productos defectuosos o por retraso en la intervención en garantía. En particular, a título de ejemplo y sin limitación, en ningún caso el Vendedor será responsable de la interrupción de las operaciones o de la pérdida de beneficios, o de los costes incurridos, o de la pérdida de datos, o de daños similares (ya sean directos o indirectos) o de cualquier otro daño incidental indirecto o consecuente de cualquier tipo y la responsabilidad máxima y acumulativa por cualquier reclamación nunca superará el precio de venta. Cualquier acción legal debe interponerse en un plazo de 18 meses a partir del nacimiento del derecho de acción

7.7 Salvo que se especifique lo contrario en la Confirmación de Pedido, el Vendedor no garantiza y no será responsable de: (i) diseños, materiales o criterios de construcción suministrados o especificados por el Comprador; (ii) productos fabricados o suministrados por otros fabricantes o proveedores especificados por el Comprador; (iii) componentes mecánicos, componentes eléctricos, hardware y software comercialmente disponibles e integrados en los Productos suministrados. Cualquier garantía o indemnización aplicable a dichos elementos se limitará únicamente a la garantía, en su caso, extendida por el fabricante o proveedor original.

8. CUMPLIMIENTO DEL CONTROL DE EXPORTACIONES

8.1 El Comprador reconoce y acepta que la exportación, venta o transferencia de los Bienes a determinadas personas y/o entidades o a determinados destinos/usos finales puede estar sujeta a medidas restrictivas o prohibiciones en virtud de la legislación sobre control de exportaciones y/o sanciones económicas internacionales de las Naciones Unidas (ONU), la Unión Europea (UE), los Estados Unidos de América (EE.UU.) o el Reino Unido (RU).

8.2 El Comprador se compromete a no exportar, revender o transferir, directa o indirectamente, los Bienes a ninguna persona física o jurídica, entidad u organismo sujeto a medidas restrictivas, incluido en la Lista consolidada de sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Lista de la Unión Europea (UE) de personas, grupos y entidades sujetos a sanciones financieras de la UE, laOffice of Foreign Assets Control (OFAC) list of Specially Designated Nationals and Blocked Persons y/o la UK Consolidated List of Financial Sanctions Targets en el Reino Unido y/o entidades que sean propiedad o estén bajo el control de personas o entidades incluidas en dichas listas o para usos prohibidos por la legislación de control de exportaciones y/o sanciones económicas internacionales de la UE, la ONU, EE.UU. o el Reino Unido.

8.3 El Comprador no venderá los Bienes a ninguna persona o entidad de la que tenga motivos para creer que pueda estar implicada en la producción o uso de aplicaciones militares o explosivos nucleares, en instalaciones de actividades nucleares civiles no cubiertas por las salvaguardias de la A.I.E.A. (Asociación Internacional de Energía Atómica).salvaguardias del A.I.E.A. (Organismo Internacional de Energía Atómica), o en aplicaciones relacionadas con el desarrollo y/o producción de armas químicas y armas de destrucción masiva y misiles que puedan utilizarse como tales portadores de armas.

8.4 El Comprador declara que los Productos sólo se exportarán, reexportarán o transferirán a un tercero a condición de que dicho tercero acepte como vinculantes para sí los mismos compromisos de esta disposición y a condición de que dicho tercero sea conocido por su fiabilidad y confianza en el cumplimiento de dichos compromisos.

8.5 El Comprador indemnizará y mantendrá indemne a Energy S.r.l. de todos y cada uno de los daños, directos e indirectos, que puedan derivarse de cualquier incumplimiento de la normativa de las Naciones Unidas, la Unión Europea, Italia, los Estados Unidos o el Reino Unido en materia de control de las exportaciones y sanciones económicas internacionales en relación con los Productos y cualquier venta o transferencia de los mismos a subcompradores o usuarios finales.

9. DOCUMENTACIÓN Y LICENCIAS

9.1 La documentación ilustrativa o descriptiva de los Productos, dibujos, pesos, capacidades, dimensiones y similares tienen únicamente fines ilustrativos e informativos, y el Vendedor no será responsable de ninguna información incorrecta o incompleta contenida en la misma.

9.2 Los Productos suministrados pueden incluir licencias para el uso de software, sujetas a la aceptación por parte del Comprador de términos y condiciones adicionales establecidos en acuerdos de licencia independientes suscritos con el Vendedor o acuerdos de licencia de terceros. Dichos términos y condiciones serán los únicos aplicables al software incluido en los Productos.

10. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN

10.1 Cada contrato de venta de Productos está sujeto exclusivamente a la ley italiana, con la exclusión expresa, en el caso de ventas internacionales, de la Convención de Viena de 1980 sobre la Venta Internacional de Bienes.

10.2 Cualquier controversia relativa o inherente a la interpretación, ejecución o resolución del contrato de venta de los Productos se someterá a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Vicenza, sin perjuicio del derecho del Vendedor a emprender acciones legales en los tribunales competentes del lugar donde el Comprador tenga su domicilio social, oficinas, almacenes.

El Comprador

De conformidad con los artículos 1341 y 1342 del Código Civil italiano, el Comprador declara que ha leído, comprendido y aceptado expresamente las siguientes cláusulas de las Condiciones Generales de Venta: 1.2 (aplicabilidad de las presentes Condiciones Generales de Venta); 2.5 (penalización en caso de resolución acordada del contrato); 3.3 (plazo de ejecución completa del pedido); 3.9 (gastos de depósito para mercancías no recogidas); 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, 5.5 y 5.6.1, 5.3 y 5.4 (rescisión por falta de pago o pago incompleto a tiempo, intereses, limitación del derecho a formular objeciones); 6.2, 6.3 y 6.4 (cambios técnicos y de diseño y sustituciones por parte del Vendedor); 7.2, 7.3, 7.5c, 7.6 y 7.7 (garantía, limitaciones y motivos de decaimiento); 8 (cumplimiento del control de exportaciones); 9 (documentación y licencias); 10.1 y 10.2 (legislación aplicable y jurisdicción).